本物語
第71号 2021.11.20
「日本語」って不思議な言葉ですね！（その14）
松井 洋治
ここ数年来，自分の老化（後期高齢者）は充分に承知しながらも，とにかく「全く意味の分からない日本語」が増えて，戸惑うことが多くなった。先日，あるTV番組で「この方がバエる」，「いやこうやった方が，もっとバエるよ」という会話を聞いて，大概の日本語は聞けば分かるつもりなのに，「バエる」は全く見当もつかない。しかし，TVのボリュームを大きくしても，やはり「バエる（baeru）」としか聞こえない。
半ば悔しい思いをしながら，パソコンに向かった。国語辞典は数冊持っているが，「絶対に出ていない」という妙な確信だけはあった。最近の私にとっては「百科事典」や「国語辞典」以上に頼りにしているインターネットで検索した結果，「写真共有SNS （インスタグラム）に写真をアップロードし、公開した場合に、ひときわ見栄えが良く、すてきに見える（映える）という意味で用いられる表現」で，インスタグラムへの投稿を念頭において「写真うつりが良い」という時に使われる言葉らしく，「インスタ映え」の「映え」が動詞として独立したものであることが分かった。だったら「バエる」ではなく「映える（はえる）」だろう…と怒ってみても，どうやらこの言葉は，既に3年前（2018年）の「今年の新語大賞」（三省堂）の第1位に選ばれた言葉であるとのこと。怒ってみても，「あんた，遅れてるよ！」と笑われるのがオチである。
何とも悔しいが，致し方ない。しかも，その年の「新語大賞」第２位は「モヤる」（「景色ではなく、気持ちがモヤモヤする」の意），第３位は「分かりみ」（「分かる」に接尾語「み」をつけて「理解、共感」を示す場合に使われる言葉）だったようだが，そのいずれの言葉も，私のように，今頃になって初めて知るようでは，若者と対等には付き合ってもらえない気さえする。同じように「バズる」という言葉も，時々耳にする。これもネットで調べた結果によれば，「主にネット上で、あるモノ、コトが、急激、かつ広範囲で話題になる」状態を表す言葉だそうで，英語の「buzz」（「ぶんぶん」という「蜂や蚊のうなり」や「がやがや」という「人のざわめき」）に「る」を付けて動詞化した「日本語」とのこと。もはや「ついて行けない」感じであるが，負け惜しみに違いないとはいえ，何故か，余り恥ずかしいという気がしない。
考えてみれば，言葉は常に生き（活き）ている。我々が長く生きて来た「昭和時代」の「新語・流行語」を調べてみると，「太陽族，よろめき，カミナリ族，青田買い，お呼びでない，モーレツ，ナウい，ぶりっ子，ネクラ・ネアカ，財テク，朝シャン，おたく」などがあり，平成になってからも「アッシー君，地球にやさしい，食べ放題，どたキャン，ぷっつん，キレる」など結構あった。
今や，どの国語辞典にも出ている（市民権を得た？）言葉としては「サボる」（フランス語の「サボタージュ」を動詞化）や「デモる」（英語の「デモンストレーション」を動詞化），更にはドイツ語の「アルバイト」（労働）から「本職や学業の傍らにする仕事」の意の造語「バイト」などは，いずれも簡潔で立派で覚えやすく，かなり以前から使われていたようであり，「新語だから」といっても，一概に批判は出来ない。
例えば，随分古い話だが，場末の駅前食堂で「他人丼」というメニューを見つけたことがある。「親子丼」ではない「他人丼」，はて？と一瞬考えたが，「親子丼」は「鶏肉と卵」だが，その店の「他人丼」は「豚肉と卵」であった。牛肉が「文明開化」の代名詞にもなった明治初期に牛肉を卵でとじた「開化丼」と呼ばれたものは，現在でもメニューに残っている店もあり，辞書にも登場する。また「他人丼」は，辞書によっては既に取り上げられているものさえある。
ここで，先に取り上げた「ぷっつん」と「キレる」について，簡単に触れておきたい。どちらも「堪忍袋の緒が切れた」時，つまり，「我慢の限界を越え，自制心を無くした」時の表現である。 「ぷっつん」は糸や紐などが切れる時の音（擬音語）で，堪忍袋の緒が切れた音である。一方「切れる」は，元々は，恐らく，名刀の鋭い切れ味のように，「あの人は頭が切れる人」などと「物事の決断が早く，しかも上手に処理できる優れた人」を指して使われた言い方，つまり「褒め言葉」であったが，現在では逆に，「怒りっぽく，直ぐに文句を言う人」とマイナス評価として使われるケースが殆どで，日本語の面白さ，奥深さを感じる言葉の一つである。
ところで，先の自民党総裁選挙の時，民放TVの解説者が「〇〇氏の当選の公算が強いですね」と話すのを聞いて，何となく違和感を感じた。「公算」は，手元の「国語辞典」（角川書店）には「見こみ、確率」と出ており，公算が「高い」というのが正しい表現のはず。または「大きい」を使う人もいるが，これは許されるにしても「公算が強い」とは言わない。こんな話題はネットに上げても，≪バずる≫公算はゼロか？
半ば悔しい思いをしながら，パソコンに向かった。国語辞典は数冊持っているが，「絶対に出ていない」という妙な確信だけはあった。最近の私にとっては「百科事典」や「国語辞典」以上に頼りにしているインターネットで検索した結果，「写真共有SNS （インスタグラム）に写真をアップロードし、公開した場合に、ひときわ見栄えが良く、すてきに見える（映える）という意味で用いられる表現」で，インスタグラムへの投稿を念頭において「写真うつりが良い」という時に使われる言葉らしく，「インスタ映え」の「映え」が動詞として独立したものであることが分かった。だったら「バエる」ではなく「映える（はえる）」だろう…と怒ってみても，どうやらこの言葉は，既に3年前（2018年）の「今年の新語大賞」（三省堂）の第1位に選ばれた言葉であるとのこと。怒ってみても，「あんた，遅れてるよ！」と笑われるのがオチである。
何とも悔しいが，致し方ない。しかも，その年の「新語大賞」第２位は「モヤる」（「景色ではなく、気持ちがモヤモヤする」の意），第３位は「分かりみ」（「分かる」に接尾語「み」をつけて「理解、共感」を示す場合に使われる言葉）だったようだが，そのいずれの言葉も，私のように，今頃になって初めて知るようでは，若者と対等には付き合ってもらえない気さえする。同じように「バズる」という言葉も，時々耳にする。これもネットで調べた結果によれば，「主にネット上で、あるモノ、コトが、急激、かつ広範囲で話題になる」状態を表す言葉だそうで，英語の「buzz」（「ぶんぶん」という「蜂や蚊のうなり」や「がやがや」という「人のざわめき」）に「る」を付けて動詞化した「日本語」とのこと。もはや「ついて行けない」感じであるが，負け惜しみに違いないとはいえ，何故か，余り恥ずかしいという気がしない。
考えてみれば，言葉は常に生き（活き）ている。我々が長く生きて来た「昭和時代」の「新語・流行語」を調べてみると，「太陽族，よろめき，カミナリ族，青田買い，お呼びでない，モーレツ，ナウい，ぶりっ子，ネクラ・ネアカ，財テク，朝シャン，おたく」などがあり，平成になってからも「アッシー君，地球にやさしい，食べ放題，どたキャン，ぷっつん，キレる」など結構あった。
今や，どの国語辞典にも出ている（市民権を得た？）言葉としては「サボる」（フランス語の「サボタージュ」を動詞化）や「デモる」（英語の「デモンストレーション」を動詞化），更にはドイツ語の「アルバイト」（労働）から「本職や学業の傍らにする仕事」の意の造語「バイト」などは，いずれも簡潔で立派で覚えやすく，かなり以前から使われていたようであり，「新語だから」といっても，一概に批判は出来ない。
例えば，随分古い話だが，場末の駅前食堂で「他人丼」というメニューを見つけたことがある。「親子丼」ではない「他人丼」，はて？と一瞬考えたが，「親子丼」は「鶏肉と卵」だが，その店の「他人丼」は「豚肉と卵」であった。牛肉が「文明開化」の代名詞にもなった明治初期に牛肉を卵でとじた「開化丼」と呼ばれたものは，現在でもメニューに残っている店もあり，辞書にも登場する。また「他人丼」は，辞書によっては既に取り上げられているものさえある。
ここで，先に取り上げた「ぷっつん」と「キレる」について，簡単に触れておきたい。どちらも「堪忍袋の緒が切れた」時，つまり，「我慢の限界を越え，自制心を無くした」時の表現である。 「ぷっつん」は糸や紐などが切れる時の音（擬音語）で，堪忍袋の緒が切れた音である。一方「切れる」は，元々は，恐らく，名刀の鋭い切れ味のように，「あの人は頭が切れる人」などと「物事の決断が早く，しかも上手に処理できる優れた人」を指して使われた言い方，つまり「褒め言葉」であったが，現在では逆に，「怒りっぽく，直ぐに文句を言う人」とマイナス評価として使われるケースが殆どで，日本語の面白さ，奥深さを感じる言葉の一つである。
ところで，先の自民党総裁選挙の時，民放TVの解説者が「〇〇氏の当選の公算が強いですね」と話すのを聞いて，何となく違和感を感じた。「公算」は，手元の「国語辞典」（角川書店）には「見こみ、確率」と出ており，公算が「高い」というのが正しい表現のはず。または「大きい」を使う人もいるが，これは許されるにしても「公算が強い」とは言わない。こんな話題はネットに上げても，≪バずる≫公算はゼロか？