本物語
第75号 2023.3.11
「日本語」って不思議な言葉ですね！（その18）
松井 洋治
2023年（令和5年）初めての寄稿（初荷？）だが，当「日本語・・・」シリーズもお蔭で「18回目」を迎えた。毎回，ご感想やお気づきになった点をご連絡下さる方の数も，幸いに増えており，大変有難く，心から感謝している。そんな方々へのお礼にもならないが，まずは，「ちょっと笑って戴ける日本語」からお読み戴こう。
皆さんは「ぎなた読み」という言葉をご存じであろうか？ この言葉を使った「岩波書店辞典編集部」によれば，「句読点が，一般的になったのは明治以後。読点がないと“弁慶が／なぎなたを持って”を“弁慶がな/ぎなたを持って”と読みかねない。」として，これを“ぎなた読み”と名づけ，例として「カネオクレタノム」（金送れ頼む）という電文を「金をくれた/飲む」とする有名な笑い話が紹介されている。実は私は、中学時代に，たまたま，炬燵に両親と3人で入りながら，本（徳冨蘆花の「自然と人生」だったと思う）を読んでいたが，余りにその文章の漢文調のリズムが気に入って，途中から，思わず声を出して読み進めていた時，「綺羅/星の如く」（きら/ほしのごとく）と読んだところ，父に「きら/ほし，ではなく，きらぼし（綺羅星）で一語だ」と言われた。と同時に，母からも「弁慶読みになってしまったのね」と笑いながら言われたのを覚えているし，後年，小・中学生の息子たち（現在は二人とも50歳代）に、「来た。名乗れ」（正しくは，「来たな，乗れ」），「赤字だ，早く消せ」（正しくは「あ，火事だ，早く消せ」），「パンツ食ったことある？」（正しくは「パン作ったことある？」）や「新宿は謎の神社」（正しくは「新宿花園神社」）などと言って笑わせたものだが，その都度，母に言われた通りに「弁慶読み」ということも教えて来た。しかし，岩波書店の「ぎなた読み」という言葉は，岩波以外の他社の辞書には出ていないし，母の言った「弁慶読み」も，残念ながら，手許のどの辞書にも見当たらない。
それはともかく，外国語の知識が殆どないため，一概には断定できないが，上記のような「言葉遊び」は「日本語だからこそ出来る」ような気がする。日本語による「言葉遊び」の最たるものは，「たけやぶやけた」，「しんぶんし」のように「上から読んでも下から読んでも同音になる言葉」つまり「回文」であろう。十数年かけて集めた「回文」は数え切れないが，新年の「福袋？」として，その中でもレベルのかなり高いものを幾つかご紹介したい。わざと「振り仮名」を付けないで列記させて戴くので，じっくりとお楽しみ願いたい！
・談志が死んだ ・快晴盛夏 ・余談だよ ・新幹線沿線監視 ・済んだらふらふらフラダンス ・いかした歯科医 ・車は丸く ・軽い機敏な子猫何匹いるか ・対話に沸いた ・故郷より来た器量良き娘（こ） ・宇津井健氏は神経痛 ・力士手で塩なめ直し出て仕切り ・試しに澱粉で煮しめた ・冴えた答さ ・田舎、行かない
・黄いちご保護地域 ・新活字改正成果実感し ・読む声低く冷え込む夜 ・仇は来たか ・家内の憩いの田舎 ・予想株価嘘よ ・私待ちましたわ ・私負けましたわ
・毛皮敷きモデル寝る、でも岸は崖 ・役人に知り合いありしニンニク屋
以上で25件の回文をご紹介したが，まだ収集した10％にもならない。残りは，いずれ改めてご紹介させて戴くことにして，次に，最近やっと自分なりに納得した「ごきげんよう」という「挨拶」についてお読み戴きたい。私の知人で数名だけだが，久し振りに出会った際に「ごきげんよう」と言う人がいる。全て女性であるが，「ごきげんよう（御機嫌よう）（「よう」は形容詞「良い」の連用形）という言葉は，毎朝6時半からのＮＨＫラジオ体操の最後に「今日も一日お元気で，ごきげんよう！」という大きく元気な声を聴いていることでもあり，何の疑いもなく「別れる時の挨拶」で，逆に出会った時は，午前中ならば「おはようございます」で，午後は「こんにちは」，夕方以降は「こんばんは」，そして「久し振りにお会いした方」には，「お久しぶりです」，「ご無沙汰致しておりました」，「お元気でしたか？」等だと思っていたが，上記の数名の方々は，いつお会いしても直ぐに「ごきげんよう」と言われる。頭の中では「えっ，もう，さようならなの？」と思い続けていた。ところが，先般、たまたま手許の国語辞典「大辞林」（三省堂）で「ごきげんよう」を調べてみて驚いた。何と「（相手の健康を祈り祝する意をこめて）人に会った時，または別れる時に言う挨拶の言葉」と書かれており，「別れる時だけでなく，人に会った時にも使われる」ことを，自分で確認できたのである。最後に，今回寄稿するに当たり上記の通り「大辞林」（三省堂）を利用したが，ついでに，今回冒頭で触れた「綺羅星」の項を調べ，実は“大発見”をした。「綺羅星」（きらぼし）の説明文が，何と、『「綺羅、星の如し」という言い方から、誤ってできた語』と書かれている。すぐさま，亡き父に報告した次第である。
皆さんは「ぎなた読み」という言葉をご存じであろうか？ この言葉を使った「岩波書店辞典編集部」によれば，「句読点が，一般的になったのは明治以後。読点がないと“弁慶が／なぎなたを持って”を“弁慶がな/ぎなたを持って”と読みかねない。」として，これを“ぎなた読み”と名づけ，例として「カネオクレタノム」（金送れ頼む）という電文を「金をくれた/飲む」とする有名な笑い話が紹介されている。実は私は、中学時代に，たまたま，炬燵に両親と3人で入りながら，本（徳冨蘆花の「自然と人生」だったと思う）を読んでいたが，余りにその文章の漢文調のリズムが気に入って，途中から，思わず声を出して読み進めていた時，「綺羅/星の如く」（きら/ほしのごとく）と読んだところ，父に「きら/ほし，ではなく，きらぼし（綺羅星）で一語だ」と言われた。と同時に，母からも「弁慶読みになってしまったのね」と笑いながら言われたのを覚えているし，後年，小・中学生の息子たち（現在は二人とも50歳代）に、「来た。名乗れ」（正しくは，「来たな，乗れ」），「赤字だ，早く消せ」（正しくは「あ，火事だ，早く消せ」），「パンツ食ったことある？」（正しくは「パン作ったことある？」）や「新宿は謎の神社」（正しくは「新宿花園神社」）などと言って笑わせたものだが，その都度，母に言われた通りに「弁慶読み」ということも教えて来た。しかし，岩波書店の「ぎなた読み」という言葉は，岩波以外の他社の辞書には出ていないし，母の言った「弁慶読み」も，残念ながら，手許のどの辞書にも見当たらない。
それはともかく，外国語の知識が殆どないため，一概には断定できないが，上記のような「言葉遊び」は「日本語だからこそ出来る」ような気がする。日本語による「言葉遊び」の最たるものは，「たけやぶやけた」，「しんぶんし」のように「上から読んでも下から読んでも同音になる言葉」つまり「回文」であろう。十数年かけて集めた「回文」は数え切れないが，新年の「福袋？」として，その中でもレベルのかなり高いものを幾つかご紹介したい。わざと「振り仮名」を付けないで列記させて戴くので，じっくりとお楽しみ願いたい！
・談志が死んだ ・快晴盛夏 ・余談だよ ・新幹線沿線監視 ・済んだらふらふらフラダンス ・いかした歯科医 ・車は丸く ・軽い機敏な子猫何匹いるか ・対話に沸いた ・故郷より来た器量良き娘（こ） ・宇津井健氏は神経痛 ・力士手で塩なめ直し出て仕切り ・試しに澱粉で煮しめた ・冴えた答さ ・田舎、行かない
・黄いちご保護地域 ・新活字改正成果実感し ・読む声低く冷え込む夜 ・仇は来たか ・家内の憩いの田舎 ・予想株価嘘よ ・私待ちましたわ ・私負けましたわ
・毛皮敷きモデル寝る、でも岸は崖 ・役人に知り合いありしニンニク屋
以上で25件の回文をご紹介したが，まだ収集した10％にもならない。残りは，いずれ改めてご紹介させて戴くことにして，次に，最近やっと自分なりに納得した「ごきげんよう」という「挨拶」についてお読み戴きたい。私の知人で数名だけだが，久し振りに出会った際に「ごきげんよう」と言う人がいる。全て女性であるが，「ごきげんよう（御機嫌よう）（「よう」は形容詞「良い」の連用形）という言葉は，毎朝6時半からのＮＨＫラジオ体操の最後に「今日も一日お元気で，ごきげんよう！」という大きく元気な声を聴いていることでもあり，何の疑いもなく「別れる時の挨拶」で，逆に出会った時は，午前中ならば「おはようございます」で，午後は「こんにちは」，夕方以降は「こんばんは」，そして「久し振りにお会いした方」には，「お久しぶりです」，「ご無沙汰致しておりました」，「お元気でしたか？」等だと思っていたが，上記の数名の方々は，いつお会いしても直ぐに「ごきげんよう」と言われる。頭の中では「えっ，もう，さようならなの？」と思い続けていた。ところが，先般、たまたま手許の国語辞典「大辞林」（三省堂）で「ごきげんよう」を調べてみて驚いた。何と「（相手の健康を祈り祝する意をこめて）人に会った時，または別れる時に言う挨拶の言葉」と書かれており，「別れる時だけでなく，人に会った時にも使われる」ことを，自分で確認できたのである。最後に，今回寄稿するに当たり上記の通り「大辞林」（三省堂）を利用したが，ついでに，今回冒頭で触れた「綺羅星」の項を調べ，実は“大発見”をした。「綺羅星」（きらぼし）の説明文が，何と、『「綺羅、星の如し」という言い方から、誤ってできた語』と書かれている。すぐさま，亡き父に報告した次第である。