本物語
第76号 2023.8.25
「日本語」って不思議な言葉ですね！（その19）
松井 洋治
「梅雨」といえば，「雨がじめじめと降り続く季節」を連想するが，その「じめじめ」を，別の言葉で言い換えてみようとしたが，結局，これしかないことに気付かされた。
考えてみれば，日本語の副詞や形容詞には，語を重ねて，その情景をイメージしやすくするものが，結構ある。例えば，ア行だけでも，直ぐに「あつあつ」，「いそいそ」，「うろうろ」，「えんえん」，「おずおず」などが浮かんでくる。冬場に「あったかい焼き芋」というより「あつあつの焼き芋」と言った方が，何だか，芋もしっかり焼けて，食べると身体の芯まで暖かくなりそうに感じるから不思議だ。「言葉の力」は大きい。
上記「ア行」に続けて，思いつくままに，「カ行」から順に列挙してみよう。
・「カ行」：かさかさ，かたかた，かちかち，がちがち，かりかり，がりがり，きこきこ，きしきし，ぎしぎし，きちき
ち，きときと，ぎとぎと，くたくた，ぐつぐつ，けらけら，こきこき，ごしごし，ごそごそ，ごたごた，ご
ちゃごちゃ，こつこつ，ごつごつ，ごてごて，ことこと，ごとごと，こまごま，こりこり，こりごり，ころ
ころ，ごろごろ，ごわごわ
・「サ行」：さくさく，さめざめ，さらさら，さやさや，しくしく，しこしこ，しとしと，じとじと，しばしば，しぶし
ぶ，しめしめ，じろじろ，すいすい，すかすか，すきずき，すくすく，すたすた，すみずみ，すらすら，す
やすや
・「タ行」：たかだか，たまたま，ちまちま，ちらちら，ちりぢり，ちろちろ，つらつら，つるつる，つやつや，てかて
か，てくてく，とくとく，とげとげ
・「ナ行」：なかなか、なみなみ、なよなよ、にこにこ、にたにた、にやにや、にょきにょき、ぬくぬく、ぬけぬけ、ぬ
るぬる、ねちねち、ねばねば、のろのろ
・「ハ行」：はいはい，はきはき，ひさびさ，ひしひし，ひりひり，ふかふか，ふさふさ，ふらふら，ふりふり，へらへ
ら，ほかほか，ほのぼの，ほろほろ
・「マ行」；まじまじ，ますます，まずまず，またまた，まちまち，みすみす，むしゃくしゃ，むずむず，めそめそ，も
そもそ，もたもた，もりもり，もんもん
・「ヤ行」：やすやす，やまやま，ゆらゆら，よちよち，よぼよぼ，よろよろ
・「ラ行」：らくらく，らんらん，りんりん，るいるい，るんるん
・「ワ行」」わいわい，わくわく，わざわざ，わなわな，わんわん
浮かんだ分だけの列挙だが，「あれあれ」，「おやおや」，「まあまあ」などの感嘆詞，
感動詞を入れなくても，かなりの数になる。しかも，列挙しながら気づいたことだが，
海外駐在中の愚息夫婦にでも是非一度訊いてみたくなったのは，「病気の時の痛みの
表現」である。例えば、日本では（胃が）「むかむかする」，「しくしく痛む」，「きりきり痛む」などと言えば，ある程度は，医師に「痛みの程度」が伝わると思うのだが，英語やスペイン語，ロシア語などでも，こんな微妙な差を伝える表現が出来るのだろうか？言語学者ではないため，これ以上の探求は，その手段や方法すらも分からず諦めるしかないが，これは，言葉そのものの違いというより，四季がはっきりと別れており，その上，教育程度も含めた「民度の差」から来る日本人特有の鋭く，優れた「感性」から生まれ，育ってきた表現ではないだろうか。素晴らしいことに違いない。
また，最近気になって仕方がないのが，「方言」を余り聞けなくなってしまったことだ。テレビで全国各地の色々な話題が紹介されるのは，有難く嬉しいのだが，現地でのインタビューに登場する人々の言葉に「訛り」や「独特のアクセント」が感じられなくなってしまった。テレビや通信機能の多様化だけでなく，全国的に人の交流が活発になった証拠であろうが，寂しい限りである。全国どこに泊まっても，画一的な「いらっしゃいませ」ばかり。「おこしやす」，「ようきんしゃったのう」，「えぐきたなぁ」，「おいでませ」，「おじゃったもんせ」，「めんそーれ」などを直接聞きたくて行くのに。もっと腹が立っているのが，地方によってそれぞれ多様性があった「料理」まで，均一化してしまっていること。その地域でしか食せない魚や野菜をどうして使わないのか？ しかも，夫々の地域で（本來は夫々の家で）味が異なっていた「味噌」や「漬け物」が，どこに行っても甘く，「旅の楽しみの半分は，その土地でしか味わえない地元料理（と地酒）」だと信じて生きて来たのに，どこへ行っても似たり寄ったりの言葉と料理では，「外国人客」は増えても、肝心の日本人客は減る一方だという極めて厳しい現実を，観光業界，特に宿泊産業界の経営者は，今こそ，真剣に見つめ直すべきであろう。数年前〈2008年〉の「ＳＡＲＳ（重症性急性呼吸器症候群）ウイルス騒ぎ」の際，せっかく学び，経験したことを活かせず，今回の「コロナ禍」で倒産，廃業に追い込まれたホテル・旅館が多かったことも，決して忘れてはなるまい。
考えてみれば，日本語の副詞や形容詞には，語を重ねて，その情景をイメージしやすくするものが，結構ある。例えば，ア行だけでも，直ぐに「あつあつ」，「いそいそ」，「うろうろ」，「えんえん」，「おずおず」などが浮かんでくる。冬場に「あったかい焼き芋」というより「あつあつの焼き芋」と言った方が，何だか，芋もしっかり焼けて，食べると身体の芯まで暖かくなりそうに感じるから不思議だ。「言葉の力」は大きい。
上記「ア行」に続けて，思いつくままに，「カ行」から順に列挙してみよう。
・「カ行」：かさかさ，かたかた，かちかち，がちがち，かりかり，がりがり，きこきこ，きしきし，ぎしぎし，きちき
ち，きときと，ぎとぎと，くたくた，ぐつぐつ，けらけら，こきこき，ごしごし，ごそごそ，ごたごた，ご
ちゃごちゃ，こつこつ，ごつごつ，ごてごて，ことこと，ごとごと，こまごま，こりこり，こりごり，ころ
ころ，ごろごろ，ごわごわ
・「サ行」：さくさく，さめざめ，さらさら，さやさや，しくしく，しこしこ，しとしと，じとじと，しばしば，しぶし
ぶ，しめしめ，じろじろ，すいすい，すかすか，すきずき，すくすく，すたすた，すみずみ，すらすら，す
やすや
・「タ行」：たかだか，たまたま，ちまちま，ちらちら，ちりぢり，ちろちろ，つらつら，つるつる，つやつや，てかて
か，てくてく，とくとく，とげとげ
・「ナ行」：なかなか、なみなみ、なよなよ、にこにこ、にたにた、にやにや、にょきにょき、ぬくぬく、ぬけぬけ、ぬ
るぬる、ねちねち、ねばねば、のろのろ
・「ハ行」：はいはい，はきはき，ひさびさ，ひしひし，ひりひり，ふかふか，ふさふさ，ふらふら，ふりふり，へらへ
ら，ほかほか，ほのぼの，ほろほろ
・「マ行」；まじまじ，ますます，まずまず，またまた，まちまち，みすみす，むしゃくしゃ，むずむず，めそめそ，も
そもそ，もたもた，もりもり，もんもん
・「ヤ行」：やすやす，やまやま，ゆらゆら，よちよち，よぼよぼ，よろよろ
・「ラ行」：らくらく，らんらん，りんりん，るいるい，るんるん
・「ワ行」」わいわい，わくわく，わざわざ，わなわな，わんわん
浮かんだ分だけの列挙だが，「あれあれ」，「おやおや」，「まあまあ」などの感嘆詞，
感動詞を入れなくても，かなりの数になる。しかも，列挙しながら気づいたことだが，
海外駐在中の愚息夫婦にでも是非一度訊いてみたくなったのは，「病気の時の痛みの
表現」である。例えば、日本では（胃が）「むかむかする」，「しくしく痛む」，「きりきり痛む」などと言えば，ある程度は，医師に「痛みの程度」が伝わると思うのだが，英語やスペイン語，ロシア語などでも，こんな微妙な差を伝える表現が出来るのだろうか？言語学者ではないため，これ以上の探求は，その手段や方法すらも分からず諦めるしかないが，これは，言葉そのものの違いというより，四季がはっきりと別れており，その上，教育程度も含めた「民度の差」から来る日本人特有の鋭く，優れた「感性」から生まれ，育ってきた表現ではないだろうか。素晴らしいことに違いない。
また，最近気になって仕方がないのが，「方言」を余り聞けなくなってしまったことだ。テレビで全国各地の色々な話題が紹介されるのは，有難く嬉しいのだが，現地でのインタビューに登場する人々の言葉に「訛り」や「独特のアクセント」が感じられなくなってしまった。テレビや通信機能の多様化だけでなく，全国的に人の交流が活発になった証拠であろうが，寂しい限りである。全国どこに泊まっても，画一的な「いらっしゃいませ」ばかり。「おこしやす」，「ようきんしゃったのう」，「えぐきたなぁ」，「おいでませ」，「おじゃったもんせ」，「めんそーれ」などを直接聞きたくて行くのに。もっと腹が立っているのが，地方によってそれぞれ多様性があった「料理」まで，均一化してしまっていること。その地域でしか食せない魚や野菜をどうして使わないのか？ しかも，夫々の地域で（本來は夫々の家で）味が異なっていた「味噌」や「漬け物」が，どこに行っても甘く，「旅の楽しみの半分は，その土地でしか味わえない地元料理（と地酒）」だと信じて生きて来たのに，どこへ行っても似たり寄ったりの言葉と料理では，「外国人客」は増えても、肝心の日本人客は減る一方だという極めて厳しい現実を，観光業界，特に宿泊産業界の経営者は，今こそ，真剣に見つめ直すべきであろう。数年前〈2008年〉の「ＳＡＲＳ（重症性急性呼吸器症候群）ウイルス騒ぎ」の際，せっかく学び，経験したことを活かせず，今回の「コロナ禍」で倒産，廃業に追い込まれたホテル・旅館が多かったことも，決して忘れてはなるまい。