本物語

●ネットで調べたことですが…。サミュエル・スマイルズ（英）著『Self―help』（自助論・1859年）冒頭の一文　
　Heaven helps those　who　help　themselves.を中村正直という人が同書翻訳本『西国立志編』（1871年）で「天
　は自ら助くる者を助く」と訳したそうです。　　　　　
・ふと思いました，天って何だろうと。再び，ネットで調べました。〝地上を覆っている高く広がる空間〟〝万物の
　支配者，造物主〟〝神〟～〝物事の最初〟等です。　が，「天は自ら…」の天は造物主，神でしょうね。
　Heavenではなく　Godとする諺もあるそうですから。　　　　　　　　　　　　　　　　　
●また，ふと思いました。自ら助くるのだったら天の助くは要らないのでは？と。それでまたまたネットを。天は人に
　頼らずひとりで努力する者を助け，幸福を与える，とありました。なるほど，努力なしでは助くを得ること（目的　
　達成）は出来ないので自らを助けるということは努力することかと，勝手に意訳しました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
・『Self―help』はおろか『西国立志編』も読んだことのない者が言うのは口はばったいことですが，努力すれば必ず
　助くを得られるとは限らない，いや，得られないほうが得られるよりもずっと多いように思います。助くる天　
　（神）って本当にいるのかと疑ってしまったり……。
●私の友人N氏は社員50余名の会社の社長でした。ある時期，会社が大不振で倒産寸前に。N氏が神仏に祈ってもどう
　にもなりません。その事を彼の友人M氏に話したところM氏はアドバイスするとともに援助の行動も。お蔭でN氏の　
　会社は持ち直しました。
・天が存在するか否かは，私には分かりません。しかし，人は間違いなく存在しています。……。友人・知人って本
　当にいいものですね。
●小社が存在し続けておりますのは，申すまでもなく，本誌読者皆様のお蔭でございます。今後共お付き合い賜り
　ますと共に，自費出版，小社企画本へのご協力を頂ければ幸甚に存じます。（ⅿ）