本物語

　「本物語」（第62号）に，江戸時代の有名な句，
　　朝顔に　つるべ取られて　もらひ水　　　加賀の千代
について，高浜虚子は「隣家の人に、朝顔につるべを取られたので、と明することはできない」と指摘している，と書きました。私の解釈は，作句者は「これじゃもらい水をしてこなきゃならないよ」と苦笑しながら，傍に細い棒を立てて，蔓を巻きなおしてやった，でした。
　ところが，千代女が住んでいた現石川県白山市松任(まっとう)の聖興寺に，
　　朝顔や　釣瓶とられて　貰ひ水
という茶掛けがあると，角川書店の創業者で俳人の角川源(げん)義(よし)が書いていることを知りました。（飯田龍太『俳句の魅力』）
　角川の故郷，現富山市は　「千代女の町に比較的近い」「若者たちが夏になると、若い女のゐる家にはことさらワルサをしたがる。井戸が裏庭にあることが多いので、夜中につるべをもぎとっておいたり、看板をはづしたり、相当なワルサをしたものだ。一種の若者たちの抒情の仕方だが、若い娘の困惑に興味があった。娘はいたし方なくもらひ水に出かけると、あたりいちめんに朝顔が咲いてゐた。」（角川『雉子の声』，上記『俳句の魅力』から孫引き）
　　米洗ふ　前に蛍が　二つ三つ　　　作句者不詳
　高校生の時に教わったのですが，この句では，蛍は目の前の草木に留まって，じっとしています。「前に」を「前へ」に変えると，蛍が向こうから目の前に飛んでくるという意味になります。さらに「前を」と変えると，蛍が目の前を横ぎって飛んで行く情景と変わります。
　俳句では，一字の違いで句の情景が全く変わってしまうのです。
―１―