本物語
第80号 2024.11.25
日本語」って不思議な言葉ですね！（その23）
松井 洋治
９月下旬で終わってしまったが，ＮＨＫ朝の連続テレビ小説「虎と翼」は，珍しく「司法」の世界の話で，欠かさずに見ていたが，主人公の寅子が，疑問に思うことに対し「はて？」と言うのが口癖であった。案外，今年の「流行語大賞」の候補になるのかもしれないが，それはともかく，この「はて？」という日本語について考えてみた。まず浮かんだのは，「？」の記号で，私は子供の時から，「？」を「はてなマーク」（ついでに「！」は「びっくりマーク」とか「ギョッのマーク」）と呼んで来た。その「はてな」という日本語の「語源」を書き留めた記憶があり，早速，これまで十数年がかりで，折に触れて集めて来た「語源ノート」をめくったところ，「わぐりたかし」さんという放送作家による説明が出て来た。それによると，江戸時代に吉原の遊郭「丁子屋」で流行（はや）った「花魁（おいらん）言葉」らしく，感動詞「はて」に，間投助詞「な」を添えて，「怪しんだり、考え惑う時に発する」と書き留めてある。だとすれば，「はて」だけで使われていた言葉に，後から「な」が付いたと考えるべきなのかもしれない。そういえば「はてさて」（驚いたり，迷ったりした時に発する言葉＜大辞林＞）もある。久し振りに「語源ノート」を広げたついでに，書き留めてある中から幾つかの言葉の「語源」をご紹介させて戴きたい。記録の最後に「この外にも諸説あり」という但し書きがかなりあるが，誌面の都合もあり，書き留めた範囲だけでお許し願いたい。先ずは，上記の「ギョッ」である。昨今の異常気象（線状降水帯や熱中症警戒アラートなど）や，先般の与野党の党首選びの討論会での発言にも「ギョッ」とすることが多いが，どうやらこれは「古代中国の木製楽器〝敔（ぎょ）〟から来た言葉らしい。毎回この原稿作成はＷＯＲＤのお世話になっているが，「ぎょ」と入力して変換しても見当たらないため，「ぎょ」の「単漢字」をクリックしてみると，意外に早く「敔」の字が出て来た。どんな形でどんな音がするのか迄は書き留めていないが，僧侶が講話をする際，聴衆の眠気覚ましに，時々「敔」を叩いたようだ。
余談ながら，私（現在82歳）前後の年齢の方は，ご存じかもしれないが，昭和24年に放送されたＮＨＫの「陽気な喫茶店」というラジオ番組の中で，内海突破（うつみとっぱ）という芸人（漫才師）が，「ぎょっ」とか「ぎょぎょぎょ」を連発して一気に広まった「ギャグ」である。言葉や日本語から外れてしまうし，真偽のほどは不明だが，「？」は「人が首を傾げた姿」を，「！」は「人がびっくりして、跳び上がった姿」を表わして出来た記号だと，亡き父に教えられたことを思い出している。「語源ノート」から，もうひとつ「へなちょこ」を取り上げたい。角川・国語辞典によれば，《素焼きの安っぽい「さかずき」の呼び名から，未熟な者をあざけっていう言葉で，「へな猪口」と書く》となっている。猪口＝（ちょく、ちょこ）は「さかずき」のことで，上記国語辞典を引くまでは「変な猪口」から出来た言葉だろうと思っていた。しかし，「へなちょこ」のすぐ隣に「へな土（つち）」という言葉が出ており，「粘土」のことだと書いてある。そこで初めて，「へな」は「変な」ではなく，国語辞典にある「素焼きの安っぽいさかずき」が「粘土」で出来た釉（うわぐすり）も何も掛けていない「素焼き」であることに気付かされた。素焼きだから，酒を注ぐと，場合によっては音を立てるほどではないまでも少しずつ，さかずきが酒を吸い込んだのかもしれない。改めて，辞書の編纂者に脱帽した次第である。「語源探し」は，結構楽しく，キリがないが，今回の最後に，これだけは「へーっ！」と驚いて戴けそうな言葉をご紹介したい。それは「代わりばんこ」である。この「ばんこ」は，何の疑いもなく「順番」の意味で「番こ」というだけだと思っていたが，先日ＮＨＫラジオで「バンコ」とは，インドの古語のサンスクリット語だと知ったばかりである。昔は火を起こす際に，「ふいご」という足踏み式の送風機を使っていたが，その踏み板（「たたら」という）を踏む人のことをインドで「バンコ」と呼んだらしい。その作業が大変疲れるため，次々に交代しなければならなかったという。山陰地方には昔からインドの人が来て「鋳物」の手法を教えたらしく，日本語では「代わるがわる」ともいうが、「ばんこ」は元々「外来語」だったようだ。落語好きな方はご存じだろうが，「根問い」（ねどい）という言葉がある。文字通り「ルーツを問いただす」つまり「語源探し」のことで，「浮世根問」という落語では，何でも「知ったかぶり」をする隠居に，八つぁんが「鰻という魚は、なんでウナギというんですかね？」と尋ねた時の隠居の答が面白い。「元はナガウオと呼ばれていたが、ある時、鵜（ウ）という鳥が、ナガウオを呑み込んだが、余りに長いので大変難儀をした。そのため、それからは“鵜難儀（ウナンギ）”、うなんぎ、うなぎ…となったんだ」と笑わせる。おあとが宜しいようで…。
余談ながら，私（現在82歳）前後の年齢の方は，ご存じかもしれないが，昭和24年に放送されたＮＨＫの「陽気な喫茶店」というラジオ番組の中で，内海突破（うつみとっぱ）という芸人（漫才師）が，「ぎょっ」とか「ぎょぎょぎょ」を連発して一気に広まった「ギャグ」である。言葉や日本語から外れてしまうし，真偽のほどは不明だが，「？」は「人が首を傾げた姿」を，「！」は「人がびっくりして、跳び上がった姿」を表わして出来た記号だと，亡き父に教えられたことを思い出している。「語源ノート」から，もうひとつ「へなちょこ」を取り上げたい。角川・国語辞典によれば，《素焼きの安っぽい「さかずき」の呼び名から，未熟な者をあざけっていう言葉で，「へな猪口」と書く》となっている。猪口＝（ちょく、ちょこ）は「さかずき」のことで，上記国語辞典を引くまでは「変な猪口」から出来た言葉だろうと思っていた。しかし，「へなちょこ」のすぐ隣に「へな土（つち）」という言葉が出ており，「粘土」のことだと書いてある。そこで初めて，「へな」は「変な」ではなく，国語辞典にある「素焼きの安っぽいさかずき」が「粘土」で出来た釉（うわぐすり）も何も掛けていない「素焼き」であることに気付かされた。素焼きだから，酒を注ぐと，場合によっては音を立てるほどではないまでも少しずつ，さかずきが酒を吸い込んだのかもしれない。改めて，辞書の編纂者に脱帽した次第である。「語源探し」は，結構楽しく，キリがないが，今回の最後に，これだけは「へーっ！」と驚いて戴けそうな言葉をご紹介したい。それは「代わりばんこ」である。この「ばんこ」は，何の疑いもなく「順番」の意味で「番こ」というだけだと思っていたが，先日ＮＨＫラジオで「バンコ」とは，インドの古語のサンスクリット語だと知ったばかりである。昔は火を起こす際に，「ふいご」という足踏み式の送風機を使っていたが，その踏み板（「たたら」という）を踏む人のことをインドで「バンコ」と呼んだらしい。その作業が大変疲れるため，次々に交代しなければならなかったという。山陰地方には昔からインドの人が来て「鋳物」の手法を教えたらしく，日本語では「代わるがわる」ともいうが、「ばんこ」は元々「外来語」だったようだ。落語好きな方はご存じだろうが，「根問い」（ねどい）という言葉がある。文字通り「ルーツを問いただす」つまり「語源探し」のことで，「浮世根問」という落語では，何でも「知ったかぶり」をする隠居に，八つぁんが「鰻という魚は、なんでウナギというんですかね？」と尋ねた時の隠居の答が面白い。「元はナガウオと呼ばれていたが、ある時、鵜（ウ）という鳥が、ナガウオを呑み込んだが、余りに長いので大変難儀をした。そのため、それからは“鵜難儀（ウナンギ）”、うなんぎ、うなぎ…となったんだ」と笑わせる。おあとが宜しいようで…。