本物語

　本稿前回（その27）は，「負けず嫌い」について書かせて戴いたが，当連載のこれまででは最多の4人の方からご意見を戴き，心からお礼を申し上げたい。しかも４件共に，或る歌の「歌詞」について「従来から，おかしい，間違いではないか？…と疑問を抱いている」という共通点があった。その一つは，マヒナスターズの大ヒット曲「お座敷小唄」で「富士の高嶺に降る雪も、京都先斗町に降る雪も、雪に変わりはないじゃなし」という歌詞である。これは私も以前から「間違っている上，誰も指摘しないのが理解出来ない」と思っているもの。直ぐ次の歌詞で「とけて流れりゃ皆同じ」と認めているのだから「雪に変わりがあるじゃなし」が正しい日本語のはず。また1928年（昭和３年）に古賀政男自身の作詞・作曲で大ヒットした名曲「影を慕いて」の歌詞には「月にやるせぬ我が思い」という部分があるが，「やるせ」とは漢字では「遣る瀬」と書き，「処すべき手段、方法」のこと。それが「ない」のだから「やるせない」は「思いを晴らす方法がない。気持ちが晴れないでつらい」という意味の「形容詞」であり，「やるす、やるせぬ」等という表現は有りえないはずだが，「あの古賀政男が，間違えるはずはない」とでも思ったのか，発表からそろそろ100年になるというのに，未だに，誰も指摘しないままで歌い続けられている。前回でも触れた通り，真剣に日本語を学ぼうとしている留学生や，日本企業に就職された外国人社員の方々が困惑するような表現は，積極的にきちんと改められなければならないはず。ところで，前回の「負けず嫌い」の関連で，拙稿をお読み戴いた言語学者のＧ先生からは「転びそうになる前に，あらかじめ杖を突いて用心する」意の「転ばぬ先の杖」は「転ぶ先の杖が正しいのではないか？」というご意見を頂戴した。言われてみれば，確かに「転ばぬ先」では杖は不要であり，転ぶ前に（転ばぬように）杖を準備するのが常識であり，これも前回取り上げた「負けず嫌い」と同じ様に「転ぶ先の（前の）杖」と言わなければ，日本語を学ばれる外国の方々にはご理解戴けないと思われる。
　日本語を真剣に学ぼうとしている外国人への配慮については，今後も気付くたびに取り上げたいが，今回はこの辺にして，2011年というから今から15年前になるが，東京モノレールが停電で２時間停止したことがあり，そのことを書いたＹ新聞社にメールを送ったことがある。私がまだ69歳の時で，記事はそのまま切り抜いて今も手元にあるが，「約２時間にわたり車内に閉じ込められた乗客らは（中略）窓の開かない車内で，上着を脱いで腕をまくし上げる乗客もあった。」というもの。読んで直ぐに「腕をまくし上げる」という表現に違和感を覚え,辞書を引きながらパソコンを起動して《辞書にも“まくし上げる”という言葉は出ておりますが、“まくし…”は「まくしたてる」としては、よく使われるものの、着物の袖や裾については通常「たくし上げる」または「たぐり上げる」の方が、一般的だと思われますが…》と書いて送信した。２日後にＹ新聞・東京本社から《メ－ル拝読しました。「まくし上げる」は「たくし上げる」と「まくり上げる」の混用ではないかと思われます。当日は大相撲八百長疑惑のニュースが入り，注意が行き届かなかったようです。校閲課には注意を喚起しておきました。》という返信が届いたが，「腕をまくしあげる」ではなく「上着やシャツの袖を」と訂正することまでは，気が回らなかったようだ。今から60年以上前の大学受験対策としては，Ａ新聞の「天声人語」，Ｍ新聞の「余録」，Ｙ新聞の「編集手帳」等からの出題がかなりあり，その言葉遣いや，言葉そのもの，文章の書き方などが「受験の参考になる」として，かなり高く評価され，東大の入学試験の問題に,「天声人語」の文章がそのまま使われたケースがあったことを思い出しているが，これからは（既に？）最近のＡＩ（人工知能）による文章では，受験生の個性や人柄までを，機械が評価するのだろうか。早く大人になれて良かったと「本音で」そう思っている。もうひとつ，これは文科省かＮＨＫに尋ねたいことがある。「農作物」を，数年前から「のうさくもつ」ではなく「のうさくぶつ」と言っていることだ。私が数十年使っている「大辞林」（三省堂出版）によれば、「さくもつ」は「田畑に植えて栽培する植物や園芸作物」，「さくぶつ」は「作った物、特に芸術作品」と明確に区別されている。今や「のうさくもつ」という言い方をすれば，「こんな字も読めないの？」と言われてしまう気がするし，「のうさくぶつ」のままで，特に何の問題も無いのだから，おとなしくしておきたいが，何となく違和感を覚えるし，少なからず，さみしい気もしている。留学生も「のうさくぶつ」と覚えてくれれば，誰からも指摘されないですむのだろう。