「日本語」って不思議な言葉ですね！その３）
松井 洋治（東京都府中市）
当「本物語」第58号（2017.08.15）で，「とんでもない」を「とんでもありません」とか「とんでもございません」というのは，「とんでもない間違い」であることに触れた。それに関連して，毎回，拙論をお読みいただいている方から，歌謡曲「影を慕いて」（古賀政男作詞・作曲）の「月にやるせぬ」はおかしいのでは？ というご意見が寄せられた。結論から申し上げれば，「やるせぬ」というのは，古賀政男の勘違いで，完全な間違い。「やるせない」は，「やるせがない」とも言うが，漢字表記すれば「遣る瀬」が「無い」，つまり「遣る瀬＝気持ちを晴らす方法，手段」が「無い」のであって，「やるせぬ」という言い方は，「仕方ない」を「仕方ぬ」，「勿体無い」を「勿体ぬ」というのと同じで，絶対に「許せぬ」のだ。1932年（昭和7年）の歌であるから，80年以上，誰も気付かなかったのか，疑問に思っても「あの古賀政男が間違えるはずがない」という思い込みから，そのままにされて来たのかもしれない。
ところで，在日期間が二十数年になる外国人女性が「日本語では，敬語が特にむつかしい」と話していたが，彼女が、その時例に出したのは，日本人ですら迷ってしまう「お」と「ご」の使い分けである。漢字で書けばどちらも「御」であるが，この「お」や「ご」は，言語学的には「丁寧語」または「美化語」というらしいが，「お」を付けなくても意味は変わらないもの（例えば，「お正月」，「お米」，「お手紙」，「お金」，「お名前」など）と、「お」を付ける方が一般的なもの（例えば，「おかず」，「おでん」，「おしゃれ」など）とがある。外国人だけでなく，日本人の中にも「お」や「ご」を付ければ，どんな言葉でも「美しく丁寧になる」と勘違いしている向きもあるようだ。
しかし，無条件に「お」や「ご」を付ければ良いというものではなく， 「付けるべきもの」と「付けてはならないもの」とを，きちんとわきまえて使うことが大切だ。
しかも，同じ内容の言葉でも「お」と「ご」で，その後に来る言葉が変わるものもかなりある。それを，思い浮かぶままに並べてみよう。
・お知らせ＝ご通知・ご連絡 ・お考え＝ご意見・ご見解 ・お許し＝ご許可
・お答え＝ご返事・ご回答 ・お帰り＝ご帰宅・ご帰国 ・お招き＝ご招待
・お住まい＝ご住所・ご自宅 ・お教え，お導き＝ご教示，ご指導
・お力添え＝ご協力 ・お葬式＝ご葬儀 ・お分かり＝ご理解・ご納得
以上から，「お」と「ご」の使い分けには， 一定の「原則」らしきものが読み取れる。即ち「訓読み」する言葉（＝和語）には「お」を，「音読み」する言葉（＝漢語）には「ご」を付けるという原則である。しかし，例外はある。
○「和語」に「ご」が付く例： 「ごゆっくり」「ごもっとも」（名詞は見当たらない）
○「漢語」に「お」が付く例： 「お写真」「お茶」「お行儀」「お掃除」
＊「お」と「ご」を付けるケースについて，例を挙げながらまとめてみたい。
①「尊敬」の気持ちを表す場合：
・社長のお話 ・お客様のご到着 ・ご家族のご意見
②相手の「物」や「事柄」を表す場合：
・お客様のお荷物 ・お部屋でお食事をご希望でいらっしゃいますか
③「お」や「ご」を付けるのが一般的な場合：
・おはようございます ・お疲れ様でございます ・おやすみなさい
④「自分のことでも、「相手に関係する」場合：
・お電話させていただきます ・のちほど，ご返事申し上げます
⑤「丁寧語・女性語」として使う場合：
・お野菜 ・お肉 ・お酒 ・お惣菜 ・お粥 ・お漬物 ・おトイレ
・お美しいですね ・お綺麗ですね ・お暑う（お寒う）ございます
⑥「接頭語」の「お」「ご」と，「接尾語」（敬語）とが同時に付く場合：
・ご主人様 ・お母様 ・お子さま ・お嬢さま ・お客さま ・お星さま
⑦「お」と「ご」の「尊敬語」・「謙譲語」の場合：
（尊敬語）・ご利用いただく ・お元気のご様子 ・お電話を頂戴し
（謙譲語）・お構いも出来ませず・そろそろ「おいとま」をさせていただきます
⑧「お」と「ご」どちらも使われる場合：
・「お返事・ご返事」 ・「お誕生・ご誕生」 ・「お勉強・ご勉強」
・「お病気・ご病気」 ・「お手配・ご手配」
今回は「お」と「ご」だけについて考察したが，もう割り当て紙面がいっぱいになってしまった。改めて思う。「日本語って，本当に不思議で難しい言葉ですね！」と。
松井 洋治（東京都府中市）
当「本物語」第58号（2017.08.15）で，「とんでもない」を「とんでもありません」とか「とんでもございません」というのは，「とんでもない間違い」であることに触れた。それに関連して，毎回，拙論をお読みいただいている方から，歌謡曲「影を慕いて」（古賀政男作詞・作曲）の「月にやるせぬ」はおかしいのでは？ というご意見が寄せられた。結論から申し上げれば，「やるせぬ」というのは，古賀政男の勘違いで，完全な間違い。「やるせない」は，「やるせがない」とも言うが，漢字表記すれば「遣る瀬」が「無い」，つまり「遣る瀬＝気持ちを晴らす方法，手段」が「無い」のであって，「やるせぬ」という言い方は，「仕方ない」を「仕方ぬ」，「勿体無い」を「勿体ぬ」というのと同じで，絶対に「許せぬ」のだ。1932年（昭和7年）の歌であるから，80年以上，誰も気付かなかったのか，疑問に思っても「あの古賀政男が間違えるはずがない」という思い込みから，そのままにされて来たのかもしれない。
ところで，在日期間が二十数年になる外国人女性が「日本語では，敬語が特にむつかしい」と話していたが，彼女が、その時例に出したのは，日本人ですら迷ってしまう「お」と「ご」の使い分けである。漢字で書けばどちらも「御」であるが，この「お」や「ご」は，言語学的には「丁寧語」または「美化語」というらしいが，「お」を付けなくても意味は変わらないもの（例えば，「お正月」，「お米」，「お手紙」，「お金」，「お名前」など）と、「お」を付ける方が一般的なもの（例えば，「おかず」，「おでん」，「おしゃれ」など）とがある。外国人だけでなく，日本人の中にも「お」や「ご」を付ければ，どんな言葉でも「美しく丁寧になる」と勘違いしている向きもあるようだ。
しかし，無条件に「お」や「ご」を付ければ良いというものではなく， 「付けるべきもの」と「付けてはならないもの」とを，きちんとわきまえて使うことが大切だ。
しかも，同じ内容の言葉でも「お」と「ご」で，その後に来る言葉が変わるものもかなりある。それを，思い浮かぶままに並べてみよう。
・お知らせ＝ご通知・ご連絡 ・お考え＝ご意見・ご見解 ・お許し＝ご許可
・お答え＝ご返事・ご回答 ・お帰り＝ご帰宅・ご帰国 ・お招き＝ご招待
・お住まい＝ご住所・ご自宅 ・お教え，お導き＝ご教示，ご指導
・お力添え＝ご協力 ・お葬式＝ご葬儀 ・お分かり＝ご理解・ご納得
以上から，「お」と「ご」の使い分けには， 一定の「原則」らしきものが読み取れる。即ち「訓読み」する言葉（＝和語）には「お」を，「音読み」する言葉（＝漢語）には「ご」を付けるという原則である。しかし，例外はある。
○「和語」に「ご」が付く例： 「ごゆっくり」「ごもっとも」（名詞は見当たらない）
○「漢語」に「お」が付く例： 「お写真」「お茶」「お行儀」「お掃除」
＊「お」と「ご」を付けるケースについて，例を挙げながらまとめてみたい。
①「尊敬」の気持ちを表す場合：
・社長のお話 ・お客様のご到着 ・ご家族のご意見
②相手の「物」や「事柄」を表す場合：
・お客様のお荷物 ・お部屋でお食事をご希望でいらっしゃいますか
③「お」や「ご」を付けるのが一般的な場合：
・おはようございます ・お疲れ様でございます ・おやすみなさい
④「自分のことでも、「相手に関係する」場合：
・お電話させていただきます ・のちほど，ご返事申し上げます
⑤「丁寧語・女性語」として使う場合：
・お野菜 ・お肉 ・お酒 ・お惣菜 ・お粥 ・お漬物 ・おトイレ
・お美しいですね ・お綺麗ですね ・お暑う（お寒う）ございます
⑥「接頭語」の「お」「ご」と，「接尾語」（敬語）とが同時に付く場合：
・ご主人様 ・お母様 ・お子さま ・お嬢さま ・お客さま ・お星さま
⑦「お」と「ご」の「尊敬語」・「謙譲語」の場合：
（尊敬語）・ご利用いただく ・お元気のご様子 ・お電話を頂戴し
（謙譲語）・お構いも出来ませず・そろそろ「おいとま」をさせていただきます
⑧「お」と「ご」どちらも使われる場合：
・「お返事・ご返事」 ・「お誕生・ご誕生」 ・「お勉強・ご勉強」
・「お病気・ご病気」 ・「お手配・ご手配」
今回は「お」と「ご」だけについて考察したが，もう割り当て紙面がいっぱいになってしまった。改めて思う。「日本語って，本当に不思議で難しい言葉ですね！」と。
投票数:12
平均点:10.00
 アマゾンの街で |
 本物語 |
 量子に学ぶ経済の考え方 （その１） |